Los subtítulos funcionan en el video
survivor.s31e06.hdtv.x264-crooks
cuyo link pondré de nuevo al final de esta entrada.
Pido disculpas de antemano si la traducción
no es del todo fiel.
Al demorarse la publicación
de los subtítulos en español
a los que estábamos acostumbrados,
y al no hallarlos tampoco en inglés,
lo único disponible eran los subs
en francés y portugués.
Elegí este último porque lo conozco más
y es más fácil para traducir.
Esto es lo que resultó:
la traducción de una traducción.
Ojalá que del capítulo que será emitido hoy
vuelvan los subtítulos habituales
porque este trabajito insume mucho tiempo
y, si encima el resultado no es satisfactorio,
la frustración se duplica.
Tienen que pinchar sobre lo subrayado:
NOTA: cuando publico el sitio de
descarga del video, es porque ya lo probé.
De modo que es seguro.
Gracias!!!!!
ResponderEliminar